Anatidae

Patos, gansos y cisnes

• Anser anser

ganso comun

ánsar doméstico

Graylag Goose 

• Cairina moschata

pato real

pato "muskovy"

Muscovy Duck

• Spatula discors

cerceta alas azules

Blue-winged Teal 

• Spatula clypeata

pato cucharón

cuchara común

Northern Shoveler 

• Mareca strepera

pato friso

Gadwall

• Mareca americana

pato chalcuan

silbón americano

American Wigeon 

• Anas diazi

pato mexicano

pato altiplanero

Mexican Duck 

• Anas acuta

pato golondrino

ánade rabudo

pato rabilargo

pato pescuecilargo

Northern Pintail 

• Anas crecca

cerceta alas verdes

Green-winged teal ​

​​

​​

Cracidae

Crácidos  Pajuiles, pavas y chachalacas

• Ortalis poliocephala

chachalaca pálida

chachalaca pacífica

chachalaca pechigris

West Mexican Chachalaca 

​

​

Columbidae

Palomas y tortolitas

• Columba livia

paloma común

paloma bravía

paloma doméstica

Rock Pigeon 

• Streptopelia decaocto

paloma de collar

tórtola turca

Eurasian Collared-Dove

• Columbina inca

tortolita colalarga

tortolita mexicana

"coquita"

Inca Dove 

​

Cuculidae

Cucos, cuclillos y garrapateros

• Crotophaga sulcirostris

garrapatero pijuy

garrapatero asurcado

Groove-billed Ani 

• Piaya mexicana   antes   Piaya cayana

cuclillo canelo

cuco ardilla

Squirrel Cuckoo 

​

​

Trochilidae

Colibríes

• Colibri thalassinus

colibri orejas violetas mexicano

colbrí verdemar mexicano

Mexican Violetear

• Eugenes fulgens

colibrí magnífico

Rivoli's Hummingbird​

• Heliomaster constantii

colibrí picudo

colibri pochotero

Plain-capped Starthroat 

• Lampornis clemenciae

colibri garganta azul

Blue-throated Mountain-gem 

• Archilochus alexandri

colibrí barba negra

​Black-chinned Hummingbird 

• Cynanthus latirostris

​colibrí pico ancho norteño

Broad-billed Hummingbird

• Basilinna leucotis

colibri orejas blancas

zafiro orejiblanco

White-eared Hummingbird ​

• Saucerottia beryllina

colibri de berilo

amazilia berilina

amazilia alicastaña

Berylline Hummingbird 

​

​

Rallidae

Rascones, gallinetas y afines

• Porzana carolina

sora

polluela sora

Sora 

• Gallinula galeata

gallineta frente roja

gallineta americana

gallareta pico rojo

polla negra

Common Gallinule

• Fulica americana

gallareta americana

focha americana

American Coot 

​

Charadriidae - Scolopacidae

Aves playeras

• Charadrius vociferus

chorlo tildio

chorlitejo culirrojo

Killdeer ​

• Actitis macularius

playerito alzacolita

andarrios maculado

Spotted Sandpiper 

​​

​​​

Laridae

Gaviotas, charranes y rayadores

• Larus delawarensis

gaviota pico anillado

gaviota de delaware

Ring-billed Gull 

​

​

Podicipedidae

Zambullidores

• Podilymbus podiceps

zambullidor pico grueso

Pied-billed greve 

​

​​​

Phalacrocoracidae

Cormoranes y Anhingas

• Nannopterum auritum

cormorán orejón

cormorán de doble cresta

Double-crested Cormorant 

​

​

Ardeidae

Garzas, ibis y afines

• Plegadis chihi

ibis ojos rojos

ibis cara blanca

morito cariblanco

White-faced Ibis 

• Nycticorax nycticorax

garza nocturna corona negra

martinete común

perro de agua

Black-crowned Night Heron 

• Egretta thula

garza dedos dorados

garceta nivea

Snowy Egret 

• Butorides virescens

garcita verde

Green Heron 

• Ardea ibis

garza ganadera occidental

garcilla bueyera occidental

Western Cattle-Egret 

• Ardea alba

garza blanca

garceta grande

Great Egret 

• Ardea herodias

garza morena

garzón azulado

Great Blue Heron ​

​​

​​

Pelecanidae

Pelícanos

• Pelecanus erythrorhynchos

pelícano blanco americano

American White Pelican 

​

​

Accipitridae - Cathartidae

Buitres, gavilanes y afines

• Coragyps atratus

zopilote común

zopilote negro

Black Vulture

• Cathartes aura

zopilote aura

aura gallipavo

Turkey Vulture

• Pandion haliaetus

aguila pescadora

Osprey

• Astur cooperii

gavilán de cooper

Cooper's Hawk 

• Buteo jamaicensis

aguililla cola roja

halcón cola roja

busardo colirrojo

Red-tailed Hawk ​

​​

​​

Trogonidae

Trogones y quetzales

• Trogon mexicanus

coa mexicana

trogón mexicano

Mountain Trogon 

​​

​

Alcedinidae

Martines pescadores

• Megaceryle alcyon

martin pescador norteño

martín pescador grande

Belted Kingfisher 

• Chloroceryle americana

martin pescador verde

Green Kingfisher

​​

​​

Picidae

Pájaros carpinteros

• Sphyrapicus varius

carpintero moteado

carpintero nuca roja

chupasavia moteado norteño

Yellow-bellied Sapsucker

• Melanerpes formicivorus

carpintero bellotero

carpintero arlequin

Acorn Woodpecker 

• Dryobates scalaris

carpintero mexicano

carpinterillo barrado

pico mexicano

Ladder-backed Woodpecker ​

​​

​​

Falconidae

Halcones y caracaras

• Falco sparverius

cernícalo americano

halconcito colorado (antes gavilán)

 American Kestrel

​

​

Tityridae

Cabezones, titiras y afines

• Pachyramphus aglaiae

cabezón degollado

 Rose-throated Becard 

 

​​​

Tyrannidae

Mosqueros tiranos, pibís y afines

• Xenotriccus mexicanus

mosquero del Balsas

Pileated Flycatcher

• Mitrephanes phaeocercus

papamoscas copetón

mosquero copetón

mosquero moñudo

Tufted Flycatcher 

• Contopus pertinax

papamoscas José María

pibi tengo frío

Greater Pewee 

• Empidonax hammondii

papamoscas de Hammond

Hammond's Flycatcher 

• Empidonax oberholseri

papamoscas matorralero

Dusky Flycatcher 

• Empidonax affinis

papamoscas pinero

Pine Flycatcher 

• Empidonax difficilis

mosquero del pacifico

mosquero barranqueño

Western Flycatcher

Cordilleran Flycatcher

• Empidonax fulvifrons

papamoscas pecho canela

​Buff-breasted Flycatcher 

• Sayornis nigricans

papamoscas negro

mosquero negro

Black Phoebe 

• Pyrocephalus rubinus

papamoscas cardenalito

mosquero cardenalito

Vermilion Flycatcher 

• Myiozetetes similis

luisito común

Social Flycatcher 

• Tyrannus melancholicus

tirano pirirí

Tropical Kingbird 

• Tyrannus vociferans

tirano chibiú

tirano gritón

tirano de cassin

Cassin's Kingbird 

​

​

Vireonidae

Víreos Americanos

• Vireo hypochryseus

vireo amarillo

Golden Vireo 

• Vireo solitarius

vireo anteojillo

Blue-headed Vireo 

​

​

Corvidae

Urracas y cuervos

• Aphelocoma ultramarina

chara transvolcanica

chara pechigris

Transvolcanic Jay 

​

​

Paridae

Carboneros

• Baeolophus wollweberi

carbonero embridado

paro embozalado

Bridled Titmouse

 

 

Alaudidae

Alondras

• Eremophila alpestris

alondra cornuda

alondra costera

Horned Lark

​

​

Hirundinidae

Golondrinas

• Tachycineta bicolor

golondrina bicolor

Tree Swallow 

• Stelgidopteryx serripennis

golondrina alas aserradas

Northern Rough-winged Swallow 

• Hirundo rustica

golondrina tijereta

golondrina rústica

golondrina común

Barn Swallow ​​​

​​

​​

Aegithalidae

Sastrecillos y afines

• Psaltriparus minimus

sastrecillo

Bushtit 

​

​

Regulidae

Reyezuelos

• Corthylio calendula

reyezuelo matraquita

reyezuelo rubí

Ruby-crowned Kinglet 

​

​

Polioptilidae

Perlitas

• Polioptila caerulea

perlita azulgris

perlita grisilla

Blue-gray Gnatcatcher 

​​

​​

Troglodytidae

Saltaparedes y matracas

• Thryomanes bewickii

saltapared cola larga

cucarachero colinegro

chivirpin cola oscura

Bewick's Wren

• Campylorhynchus gularis

matraca serrana

Spotted Wren 

​​

​​

Mimidae

Maulladores, cenzontles y cuicacoches

• Melanotis caerulescens

mulato azul

Blue Mockingbird 

• Toxostoma curvirostre

cuicacoche pico curvo

cuitlacoche piquicurvo

Curve-billed Thrasher 

​

​

Turdidae

Zorzales

• Sialia sialis

azulejo garganta canela

azulejo gorjicanelo

azulejo oriental

Eastern Bluebird 

• Sialia mexicana

azulejo garganta azul

Western Bluebird 

• Myadestes occidentalis

clarín jilguero

solitario dorsipardo

Brown-backed Solitaire 

• Catharus aurantiirostris

zorzal pico naranja

zorzalito piquigualdo

zorzal pico de oro

zorzal piquianaranjado

Orange-billed Nightingale-Thrush​​

• Catharus ustulatus

zorzal de anteojos

Swainson's Thrush​

• Turdus assimilis

mirlo garganta blanca

zorzal gorjiblanco

White-throated Thrush 

• Turdus migratorius

mirlo primavera

zorzal pechirrufo

American Robin 

• Turdus rufopalliatus

mirlo dorso canela

zorzal dorsirrufo

Rufous-backed Robin 

​

​

Ptiliogonatidae

Capulineros

• Ptiliogonys cinereus

capulinero gris

papamoscas sedoso

Gray silky-flycatcher ​​

​

​

Passeridae

Gorriones del Viejo Mundo

• Passer domesticus

gorrion doméstico

gorrión común

"chilero"

House Sparrow

 

 

Motacillidae

Lavanderas y bisbitas

• Anthus rubescens

bisbita norteamericana

bisbita de agua

American Pipit

​​

​

Fringillidae

Pinzones, eufonias y afines

• Hesperiphona abeillei antes Coccothraustes abeillei 

picogrueso encapuchado

picogordo encapuchado

Hooded Grosbeak 

• Haemorhous mexicanus

pinzón mexicano

fringilido

camachuelo

carpodaco

House Finch

• Loxia curvirostra

picotuerto rojo

Red Crossbill

• Spinus notatus

jilguerito encapuchado

dominico cabecinegro

Black-headed siskin 

• Spinus psaltria

jilguerito dominico

jilguerito dorsioscuro

dominico dorsioscuro

Lesser Goldfinch ​​

​

​

Emberizidae

Gorriones y rascadores

• Peucaea ruficauda

zacatonero corona rayada

Stripe-headed Sparrow 

• Spizella passerina

gorrion cejas blancas

gorrión coronirrufo

pinzón cantor

chingolo

Chipping Sparrow ​

• Junco phaeonotus

junco ojos de lumbre

junco ojilumbre

Yellow-eyed Junco 

• Oriturus superciliosus

zacatonero serrano

chingolo rayado

Striped Sparrow 

• Melospiza melodia

gorrion cantor

​Song Sparrow 

• Melospiza lincolnii

gorrión de lincoln

Lincoln's Sparrow

• Melozone fusca

rascador viejita

rascador pardo

Canyon Towhee 

• Aimophila rufescens

zacatonero canelo

Rusty Sparrow 

• Pipilo maculatus

rascador moteado

rascador pinto oscuro

rascador ojirrojo

Spotted Towhee 

• Atlapetes pileatus

rascador gorra canela

Rufous-capped Brushfinch ​

​​

​​

Icteridae

Sargentos, zanates y bolseros

• Icterus wagleri

calandria de wagler

bolseroculinegro

turpial culinegro

Black-vented Oriole 

• Icterus spurious

calandria castaña

Orchard Oriole​

• Icterus cucullatus

calandria dorso negro menor

bolsero cuculado

bolsero encapuchado

turpial enmascarado

Hooded Oriole

• Icterus pustulatus

calandria dorso rayado

bolsero dorsirrayado

bolsero dorsilistado

turpial de fuego

​Streak-backed Oriole ​

• Icterus bullockii

calandria cejas naranjas

bolsero de bullock

turpial de Bullock

Bullock's Oriole 

• Icterus galbula

calandria de baltimore

Baltimore Oriole

• Icterus abeillei

calandria flancos negros

Black-backed Oriole 

• Agelaius phoeniceus

tordo sargento

tordo alirrojo

tordo charretero

Red-winged Blackbird​

• Molothrus aeneus

tordo ojos rojos

Bronzed Cowbird 

• Quiscalus mexicanus

zanate mayor o mexicano

Great-tailed Grackle ​

​​

​​​

Parulidae

Chipes

• Mniotilta varia

chipe trepador

Black-and-white Warbler 

• Oreothlypis superciliosa

chipe cejas blancas

reinita cejuda

chipe pechimanchado

Crescent-chested Warbler ​​

• Leiothlypis celata

chipe oliváceo

Orange-crowned Warbler 

• Leiothlypis ruficapilla

chipe cabecigris

reInIta de nashvile

Nashville Warbler 

• Geothlypis poliocephala

mascarita pico grueso

Gray-crowned Yellowthroat 

• Geothlypis tolmiei

chipe lores negros

reinita de tolmiei

reinita de MacGillivray

​MacGillivray's Warbler 

• Setophaga coronata

chipe rabadilla amarilla

reinita coronada

Yellow-rumped Warbler 

• Setophaga nigrescens

chipe negrogris

Black-throated Gray Warbler 

• Setophaga townsendi

chipe de townsend

reinita de townsend

Townsend's Warbler

• Basileuterus rufifrons

chipe gorra canela común

chipe gorrirrufo

chipe rey mexicano

Rufous-capped Warbler

• Cardellina pusilla

chipe corona negra

chipe coroninegro

reinita de Wilson

Wilson's Warbler 

• Myioborus pictus

pavito alas blancas

pavito aliblanco

Painted Redstart 

• Myioborus miniatus

pavito alas negras

pavito alinegro

pavito gorjigris

candelita plomiza

Slate-throated Redstart 

​​

​​

Cardinalidae

Cardenales, picogruesos y afines

• Piranga flava

piranga encinera

piranga bermeja

tángara roja piquioscura

Hepatic Tanager 

•  ​​Piranga rubra

piranga roja

tángara roja migratoria

​Summer Tanager 

• Piranga ludoviciana

piranga capucha roja

tángara migratoria aliblanca occidental

Western Tanager

• Piranga bidentata

piranga dorso rayado

piranga dorsirrayada

quitrique espalda rayada

Flame-colored Tanager 

• Pheucticus ludovicianus

picogordo degollado

picogrueso pechirrosado

Rose-breasted Grosbeak 

• Pheucticus melanocephalus

picogordo tigrillo

picogrueso tigrillo

Black-headed Grosbeak

• Passerina caerulea

picogordo azul

picogrueso azul

Blue Grosbeak 

• Passerina versicolor

colorín morado

varied bunting ​

​​

​​

Thraupidae

Tángaras y afines

• Diglossa baritula

picochueco vientre canela

picochueco ventricanelo

picaflor mielero serrano

pinchaflor

Cinnamon-bellied Flowerpiercer 

• Sporophila torqueola

semillero rabadilla canela

semillero rabadilla amarilla

semillerito collarejo

semillerito torcaz

Cinnamon-rumped Seedeater