ETIMOLOGÍA DEL NOMBRE CIENTÍFICO.
Corthylio:  La palabra griega κορθύλιο se pronuncia corthylio y en latín se dice corthylum que se traduce igualmente y no tiene un significado específico.  Existe una versión en la que se plantea que corthylio era el nombre de un pequeño pájaro mencionado por Hesiquio de Alejandría, gramático alejandrino que en el siglo V compiló un léxico de palabras griegas inusuales.
calendula:  La palabra caléndula deriva del latín kalendas que significa primer día del mes, teóricamente cuando ocurría la luna nueva.   La planta de nombre caléndula se dice que florece cada mes y por eso lleva ese nombre.  En el caso de nuestro pajarillo podría ser que se le otorgó este epíteto para hacer alusión de que le gusta el pegajoso néctar de las multicolores caléndulas.

DESCRIPCIÓN Y MARCAS DE CAMPO.
Es un pájaro menudo de color oliva uniforme con un irregular anillo ocular blanco, un pico diminuto y dos barras alares blancas.  En las puntas de las plumas de las alas pueden aparecer unos tintes amarillentos.  El macho tiene un parche rojo en la corona que está oculto a menos que se encuentre nervioso.  Pajarillo muy energético, se mueve extremadamente rápido entre el follaje agitando sus alas constantemente.

CURIOSIDADES INTERESANTES.

• Este pajarillo es uno de los pájaros cantores más pequeños; a pesar de su diminuto tamaño sus nidadas son enormes, de hasta doce huevos, las más cuantiosas de cualquier paseriforme norteamericano.