ETIMOLOGÍA DEL NOMBRE CIENTÍFICO.

Passerina:  La palabra passer viene del latín y significa pájaro o gorrión.  El sufijo inus en latín se utiliza para dar sentido de relación o de semejanza.  Semejante a un gorrión.

versicolor:  La palabra versicolor significa de varios colores o de color cambiante.  Su etimología proviene del latín versĭcolor, que a su vez se compone de las raíces versĭs, de vertere, cambiar y color con el mismo significado. 

​

DESCRIPCIÓN Y MARCAS DE CAMPO.

Es un pajarillo con un espectacular y multicolorido plumaje muy especial; el cuerpo es púrpura rojizo, la corona y la rabadilla azules, la nuca roja; en conjunto parece púrpura oscuro desde lejos.  Después de la muda el plumaje fresco de la parte posterior del cuello, la espalda, el pecho y los flancos presenta plumas ampliamente orladas de marrón, lo que da lugar a un aspecto general más apagado. Sus tarsos son de color gris violáceo a negro pardusco; los pies tienen tonos gris azulado y las plantas van de un color amarillo oliva a una tonalidad beige pálido.

La descripción detallada del plumaje que aparece en la literatura pajarera implica una cantidad importante de información anatómica y de variedad de tonos y colores que puede resultar un tanto complicada de interpretar; aunque no se puede negar que define perfectamente, y bastante mas allá, lo que uno podría apreciar a simple vista en treinta segundos de concienzuda observación.  Así va la disquisición: Parte inferior de la frente negra; corona anterior, región supraocular y parte inferior del cuello por debajo de la nuca azul violáceo claro o púrpura azulado; parte posterior de la corona, nuca y parte superior del cuello por debajo de la nuca rojo nopal a rojo escarlata; párpado inferior y parte posterior del párpado superior rojo bermellón; dorso rojo violáceo a rojo pompeyano a veces considerablemente azulado; rabadilla y coberteras supracaudales más cortas violeta claro a violeta pálido azulado a violeta pálido; coberteras supracaudales más largas similares pero más oscuras; cola negro fucsia, las plumas ribeteadas en las secciones externas con azul pizarra profundo. Lores, región malar y barbilla negros; garganta generalmente de púrpura granada a rojo sangre de dragón, rojo coral, a veces púrpura oscuro como el pecho o púrpura perilla claro o violeta naftalina; lados de la cabeza como la nuca por debajo de la nuca y lados del cuello de violeta hisopo profundo a violeta azulado apagado oscuro. Alas color fuscoso a fuscoso oscuro; bordes internos de las rémiges más pálidos basalmente; secciones externas, excepto en las puntas, ribeteadas de gris verdoso azulado; coberteras alares menores violeta azulado apagado; coberteras alares medias y escapulares violeta antraceno sobrepuesto a violeta pizarra o violeta pizarra oscuro; coberteras alares mayores ribeteadas en las secciones externas de negro anilina. Pecho superior púrpura oscuro; pecho inferior y abdomen violeta azulado apagado a violeta hisopo oscuro, flancos más grisáceos; coberteras infracaudales azulado oscuro a azul pizarra profundo; coberteras infraalares violeta pizarra a violeta apagado oscuro.  ¡Más claro y preciso no se puede!