ETIMOLOGÍA DEL NOMBRE CIENTÍFICO.

Pachyramphus:  La primera parte proviene de la palabra griega παχυς que se pronuncia pachys y en latin se dice pinguis que significa gordo, aunque tambien se puede traducir como grueso o robusto.  La segunda parte tiene su origen en la palabra griega ῥαμφος que se pronuncia ramfos y en latín se dice rostrum que significa rostro, en este caso se refiere al pico.  Por lo tanto el nombre del género se le otorgó por el pico grueso y robusto que presentan todas las aves que se agrupan en esta categoría.     

aglaiae:  Los libros de ornitología dicen que la palabra aglaiae utilizada para denominar a la especie tiene su origen en el nombre de una mujer francesa, Aglaé Thérèze Delmestre (1800-1879) esposa de un supuesto coleccionista francés Charles Brelay quien posiblemente estuvo relacionado con el campo de la historia natural o tal vez de la ornitología.  Una explicación más generosa y romántica proviene de la mitología griega donde Aglaé, Áglae o Aglaya es un nombre femenino que significa: la esplendorosa, la resplandeciente, la que brilla o la hermosa.  Tiene su orígen en la palabra griega αγλαός que se pronuncia aglaos y está relacionada con la luz y el resplandor.  En la mitología griega Aglaos era una de las tres Cárites o Gracias, diosas de la belleza, el encanto, la alegría y la fertilidad, que simbolizaban la belleza y el esplendor.

DESCRIPCIÓN Y MARCAS DE CAMPO.

Es un es un ave de pequeño tamaño con un pico relativamente corto, robusto y ligeramente ganchudo.  La distingue una cabeza grande con plumas eréctiles que pueden levantarse en una cresta tupida.  El patrón del plumaje es bicolor: en el macho oscuro o negro pizarroso por encima y gris pálido  a blanquecino por debajo en tanto que las hembras tienen tonos rojizos o rufos por encima y tonalidades canela a amarillentas por debajo.  Los machos tienen una corona negra brillante mientras que en las hembras esta corona tiene tonalidades negruzcas mate, sin brillo.  La característica mancha roja rosada o violácea de extensión variable en la garganta del macho es más evidente en las poblaciones septentrionales y muy reducida o ausente en las aves meridionales.